1 00:00:04,786 --> 00:00:06,458 Το όνομά μου είναι Walter O'Brien. 2 00:00:06,460 --> 00:00:10,841 Έχω το τέταρτο υψηλότερο IQ που καταγράφηκε ποτέ: 197. 3 00:00:10,843 --> 00:00:12,610 Του Αϊνστάιν ήταν 160. 4 00:00:12,612 --> 00:00:15,220 Όταν ήμουν 11, το FBI με συνέλαβε για χακάρισμα στη NASA 5 00:00:15,222 --> 00:00:17,924 να λάβουν τα σχεδιαγράμματά τους για τον τοίχο του υπνοδωματίου μου. 6 00:00:17,926 --> 00:00:19,997 Τώρα διευθύνω μια ομάδα ιδιοφυιών, 7 00:00:19,999 --> 00:00:23,069 καταπολέμηση σε όλο τον κόσμο απειλές μόνο εμείς μπορούμε να λύσουμε. 8 00:00:23,071 --> 00:00:24,838 Ο Toby είναι ο συμπεριφοριστής μας. 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,611 Ο Sylvester είναι ανθρώπινος υπολογιστής. 10 00:00:26,613 --> 00:00:28,916 Ευτυχισμένος, ένα μηχανικό θαύμα. 11 00:00:28,918 --> 00:00:31,213 Ο πράκτορας Cabe Gallo είναι δικός μας κυβερνητικός χειριστής. 12 00:00:31,215 --> 00:00:33,381 Και η Πέιτζ; Λοιπόν, η Πέιτζ δεν είναι σαν εμάς. 13 00:00:33,383 --> 00:00:35,958 Είναι φυσιολογική και μεταφράζει τον κόσμο για μας 14 00:00:35,960 --> 00:00:38,527 ενώ τη βοηθάμε κατανοήστε τον ιδιοφυή γιο της. 15 00:00:38,529 --> 00:00:40,231 Μαζί, είμαστε ο Σκορπιός. 16 00:00:51,808 --> 00:00:53,671 Σκεφτείτε ότι πρέπει να πάμε ανατολικά. 17 00:00:53,673 --> 00:00:55,609 Αυτή είναι η δύση. 18 00:00:55,611 --> 00:00:57,880 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να πάει έτσι. 19 00:00:57,882 --> 00:01:00,152 Ναι; Με βάση τι; 20 00:01:01,817 --> 00:01:03,151 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 21 00:01:03,153 --> 00:01:04,686 Έπρεπε να πάρεις βγαίνουμε από το μονοπάτι. 22 00:01:04,688 --> 00:01:06,086 Έπρεπε να το δεις καταραμένος καταρράκτης! 23 00:01:06,088 --> 00:01:07,286 Νόμιζα ότι ήξερα που πήγαινα. 24 00:01:07,288 --> 00:01:09,591 Α, πολύ καλά αυτό μας κάνει τώρα, ε; 25 00:01:09,593 --> 00:01:12,425 Μιάμιση μέρα χωρίς νερό, υποδοχή τροφής ή κυττάρων. 26 00:01:12,427 --> 00:01:13,863 Και τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα. 27 00:01:13,865 --> 00:01:14,863 Και εσείς οι δύο δεν βοηθάτε. 28 00:01:14,865 --> 00:01:18,061 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε και προσπαθήστε να επιστρέψετε σε έναν δρόμο. 29 00:01:18,063 --> 00:01:20,763 Θα σε βγάλουμε από εδώ. υπόσχομαι. 30 00:01:25,866 --> 00:01:27,135 Ουάου! 31 00:01:28,136 --> 00:01:30,732 Άνεμοι της Σάντα Άνα. 32 00:01:30,734 --> 00:01:32,971 Είναι τρελή» α-υπήνεμο και α-προσήνεμο. 33 00:01:34,172 --> 00:01:36,001 Αυτό είναι ναυτικός λόγος. 34 00:01:36,003 --> 00:01:38,273 Στην πραγματικότητα, αυτοί οι όροι απλώς σχετίζονται 35 00:01:38,275 --> 00:01:40,535 στη θέση κάποιου στον άνεμο. 36 00:01:40,537 --> 00:01:42,374 Δεν είναι αποκλειστικό στην ιστιοπλοΐα. 37 00:01:42,376 --> 00:01:44,372 Στην πραγματικότητα, πρόκειται να σας δείξω 38 00:01:44,374 --> 00:01:46,372 πώς εφαρμόζεται στην αεροναυπηγική. 39 00:01:46,374 --> 00:01:47,612 Δηλώστε το στοίχημα. 40 00:01:47,614 --> 00:01:51,517 Κάτω από τα τηλεφωνικά καλώδια, ισιώστε στο επίπεδο του εδάφους, 41 00:01:51,519 --> 00:01:54,150 μετά απέναντι και μέσα από αυτό το παράθυρο. 42 00:01:54,152 --> 00:01:56,085 Είσαι επάνω. Αν κερδίσω, ραντεβού για δείπνο. 43 00:01:56,087 --> 00:01:57,925 Αν κερδίσεις, Σου πλένω ένα μήνα. 44 00:01:57,927 --> 00:02:01,756 Μάλλον αυτό θα σου άρεσε περισσότερο από το δείπνο, περβ. 45 00:02:13,802 --> 00:02:16,431 Νιώθω Έλληνας, ίσως Tex-Mex. 46 00:02:16,433 --> 00:02:20,006 Το στοίχημα είναι άκυρο λόγω αυτού του φορτηγού. 47 00:02:20,008 --> 00:02:21,438 Είπες ότι θα πάρεις στο παράθυρο, 48 00:02:21,440 --> 00:02:22,605 και δεν είναι στο παράθυρο. 49 00:02:22,607 --> 00:02:24,276 Είμαι ο ειδικός στα τυχερά παιχνίδια. 50 00:02:24,278 --> 00:02:26,475 Συνεχίζουμε. 51 00:02:28,139 --> 00:02:29,505 Ωχ, υπέροχο. 52 00:02:29,507 --> 00:02:30,871 Ο καφές είναι έτοιμος. 53 00:02:30,873 --> 00:02:31,871 Ω. 54 00:02:31,873 --> 00:02:34,311 Ναί. 55 00:02:34,313 --> 00:02:35,943 Μμμ. Τέλειος. 56 00:02:35,945 --> 00:02:37,279 Ευχαριστώ, Walter. 57 00:02:37,281 --> 00:02:38,783 Walter, ένα λεπτό από τον χρόνο σου. 58 00:02:38,785 --> 00:02:41,087 Μμ-χμμ. 59 00:02:41,089 --> 00:02:42,622 Ναι. Μμμ. 60 00:02:51,758 --> 00:02:53,524 Ω. Τι είναι αυτό; 61 00:02:53,526 --> 00:02:55,195 Αυτό είναι προσέγγιση. 62 00:02:55,197 --> 00:02:57,666 Τώρα, όπως γνωρίζετε, Ο Ντρου επιστρέφει σύντομα από το Πόρτλαντ. 63 00:02:57,668 --> 00:03:00,097 Θα επιστρέψει γεμάτος της αυτοπεποίθησης και της επίπληξης. 64 00:03:00,099 --> 00:03:02,128 Και τι έκαναν αυτά alpha-jocks όλοι θέλουν; 65 00:03:03,002 --> 00:03:05,367 Η μαζορέτα. 66 00:03:05,369 --> 00:03:07,736 AKA Paige Dineen. 67 00:03:07,738 --> 00:03:10,071 Γιατί είναι προσωπικό της Πέιτζ η ζωή η έγνοια μου; 68 00:03:10,073 --> 00:03:11,975 Ακριβώς εδώ είναι ο λόγος. Συλλέγω δεδομένα 69 00:03:11,977 --> 00:03:13,039 στη μετατόπισή σας πρότυπα συμπεριφοράς 70 00:03:13,041 --> 00:03:15,247 τους τελευταίους μήνες, και το αποτέλεσμα είναι 71 00:03:15,249 --> 00:03:19,152 ένα σιδερένιο θεώρημα που αποδεικνύει έχεις συναισθήματα για την Πέιτζ. 72 00:03:21,123 --> 00:03:22,586 Αυτό είναι παράλογο. 73 00:03:22,588 --> 00:03:23,554 Είπε ο αρνητής της κλιματικής αλλαγής 74 00:03:23,556 --> 00:03:25,027 στο πρόσωπο του επιστημονικές αποδείξεις. 75 00:03:26,397 --> 00:03:29,195 Όσο είσαι σε αυτό, Τι λέτε να μην κάνετε εμβόλια σήμερα; 76 00:03:30,334 --> 00:03:32,164 Θέλεις να πάρεις αυτό για μια περιστροφή; 77 00:03:35,502 --> 00:03:37,573 Θυμηθείτε το κράτηση για την οποία κάνατε 78 00:03:37,575 --> 00:03:39,974 ένα «δείπνο εργασίας» για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 79 00:03:39,976 --> 00:03:41,310 Δεν καταλήξαμε ποτέ έχοντας το γεύμα. 80 00:03:41,312 --> 00:03:42,477 Καλά. 81 00:03:42,479 --> 00:03:45,148 Τι θα λέγατε για τη νέα λεβάντα διαχύτη στο γραφείο σας; 82 00:03:45,150 --> 00:03:46,748 Δηλαδή για να καλύψει τη μυρωδιά 83 00:03:46,750 --> 00:03:48,315 του πειράματος που δημιουργήθηκε ούρα ποντικιού. 84 00:03:48,317 --> 00:03:49,347 Αυτό είναι αηδιαστικό. 85 00:03:49,349 --> 00:03:50,314 Αλλά και ένα ψέμα. 86 00:03:50,316 --> 00:03:52,185 Η Πέιτζ λατρεύει τη λεβάντα. 87 00:03:52,187 --> 00:03:54,584 Αυτή η κρέμα χεριών της είναι βρωμάει πάντα το βαν. 88 00:03:55,658 --> 00:03:56,951 Επιτέλους... 89 00:03:58,754 --> 00:04:00,256 Coffea arabica. 90 00:04:00,258 --> 00:04:03,759 Γιατί νομίζεις ότι έχω πάει παίρνω τον Joe μου στο Kovelski's; 91 00:04:03,761 --> 00:04:06,890 Γιατί βάζεις κανέλα στην κατσαρόλα μας εδώ. 92 00:04:06,892 --> 00:04:10,656 Έχει αντιοξειδωτικά και βελτιώνει τη λειτουργία του εγκεφάλου. 93 00:04:10,658 --> 00:04:11,864 Κανέλα για ξωτικά. 94 00:04:11,866 --> 00:04:14,630 Βάζεις κανέλα μέσα καφέ γιατί της αρέσει. 95 00:04:14,632 --> 00:04:18,502 Της δίνεις ξεχωριστό θεραπεία, που μπορεί να σημαίνει μόνο... 96 00:04:21,967 --> 00:04:22,972 Και πόσο χρονών είσαι; 97 00:04:22,974 --> 00:04:25,706 13 μήνες μεγαλύτερος από σένα, δείξε λοιπόν σεβασμό στους μεγαλύτερους σου. 98 00:04:25,708 --> 00:04:27,801 Τι είναι... 99 00:04:27,803 --> 00:04:30,775 Τι συμβαίνει με το σχεδόν σχολιάζοντας συνεχώς 100 00:04:30,777 --> 00:04:32,671 σε εμένα και την Πέιτζ τον τελευταίο καιρό; 101 00:04:32,673 --> 00:04:34,709 Είναι οριακή εμμονή. 102 00:04:34,711 --> 00:04:36,445 Ως μαθητής της ανθρώπινης συμπεριφοράς, 103 00:04:36,447 --> 00:04:38,875 Το βρίσκω συναισθηματικό ανεντιμότητα προσβλητικό. 104 00:04:38,877 --> 00:04:41,076 Και επίσης, είσαι φίλος μου. 105 00:04:41,078 --> 00:04:43,115 Επίσης, δεν μου αρέσει ο Ντρου. 106 00:04:45,179 --> 00:04:47,385 Δεν σε σώζει το κουδούνι. 107 00:04:49,754 --> 00:04:51,152 Ναι, Κέιμπ. 108 00:04:51,154 --> 00:04:52,415 Έχω μια υπόθεση, επείγουσα. 109 00:04:52,417 --> 00:04:54,349 Έχουμε έξι πεζοπόρους από εκκλησιαστική ομάδα 110 00:04:54,351 --> 00:04:56,084 χαμένος στο Λος Άντζελες Εθνικό Δάσος. 111 00:04:56,086 --> 00:04:57,452 Αγνοείται για 36 ώρες. 112 00:04:57,454 --> 00:04:59,389 Οι άνεμοι της Σάντα Άνα φουντώνουν 113 00:04:59,391 --> 00:05:02,127 το δάσος, φονική ορατότητα. 114 00:05:02,129 --> 00:05:03,895 Η έρευνα και η διάσωση είναι σχεδόν αδύνατο. 115 00:05:03,897 --> 00:05:06,831 LAFD και το Δάσος Η υπηρεσία χρειάζεται βοήθεια. 116 00:05:06,833 --> 00:05:09,038 Σκεφτόμουν τη δική σου λογισμικό παρακολούθησης 117 00:05:09,040 --> 00:05:11,206 από τη Βαγδάτη λειτουργία πριν από χρόνια... 118 00:05:11,208 --> 00:05:13,742 ίσως να το ξεσκονίσετε. 119 00:05:28,595 --> 00:05:30,690 Οι άνεμοι έχουν πάρει χειρότερα από τότε που μιλήσαμε. 120 00:05:30,692 --> 00:05:32,196 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 121 00:05:33,031 --> 00:05:34,966 Πρέπει να είναι οι οικογένειες των πεζοπόρους. 122 00:05:34,968 --> 00:05:38,903 Δίπλα στα μέλη της εκκλησίας τους. 123 00:05:41,378 --> 00:05:43,616 Το σύστημά μου χρησιμοποιεί κάμερα και σαρωτές λέιζερ 124 00:05:43,618 --> 00:05:45,048 για διεξαγωγή προχωρημένων απεικόνιση εδάφους 125 00:05:45,050 --> 00:05:47,183 που μπορεί να διεισδύσει στο δέντρο 126 00:05:47,185 --> 00:05:50,181 και αναγνωρίζουν το έδαφος σχέδια σε μεγάλα υψόμετρα. 127 00:05:50,183 --> 00:05:51,653 Βασικά, τα πράγματα μας φαίνονται καλά. 128 00:05:51,655 --> 00:05:53,484 Το έφτιαξες για πλάκα; 129 00:05:53,486 --> 00:05:56,387 Λοιπόν, ας πούμε ότι εγώ... 130 00:05:56,389 --> 00:05:59,523 Τροποποίησα ένα παλιό σύστημα από πίσω. 131 00:05:59,525 --> 00:06:01,996 Τα παιδιά μου θα εντοπίσουν τους πεζοπόρους, 132 00:06:01,998 --> 00:06:04,662 ραδιόφωνο στις συντεταγμένες? το η ομάδα διάσωσης μπορεί να κάνει τη δουλειά της. 133 00:06:04,664 --> 00:06:07,769 Πρέπει να δούμε ότι έχετε άνθρωποι έχουν κάνει μέχρι τώρα. 134 00:06:11,411 --> 00:06:14,345 Είναι μια ενδιαφέρουσα χρήση του λογισμικού μου στη Βαγδάτη. 135 00:06:14,347 --> 00:06:16,649 Πώς σκέφτηκες να κάνεις αίτηση σε αυτή την κατάσταση; 136 00:06:16,651 --> 00:06:20,386 Η αλήθεια είναι ότι το σκέφτομαι τι έγινε στη Βαγδάτη πολύ. 137 00:06:20,388 --> 00:06:21,690 Τι συνέβη μεταξύ μας. 138 00:06:21,692 --> 00:06:22,923 Ίσως η τεχνολογία σας... 139 00:06:22,925 --> 00:06:24,588 κάποιο καλό μπορεί να βγει από αυτό τώρα. 140 00:06:24,590 --> 00:06:26,797 Walter, πρέπει να το δεις αυτό. 141 00:06:26,799 --> 00:06:27,830 Ένα από τα παιδιά δημοσίευσε μια φωτογραφία στο Twitter 142 00:06:27,832 --> 00:06:29,566 ακριβώς μπροστά τους πήγε για πεζοπορία. 143 00:06:29,568 --> 00:06:31,399 Έχουν βγει από εύρος κυττάρων από τότε. 144 00:06:31,401 --> 00:06:33,336 Λοιπόν, αυτό είμαστε όλοι πρέπει να βρούμε τους πεζοπόρους. 145 00:06:33,359 --> 00:06:34,438 Πως; 146 00:06:34,440 --> 00:06:36,039 Το έψαχνες όπου είναι οι πεζοπόροι. 147 00:06:36,041 --> 00:06:38,406 Αυτό είναι ένα συγκεκριμένο μέρος μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, 148 00:06:38,408 --> 00:06:39,510 και κινείται συνεχώς. 149 00:06:39,512 --> 00:06:40,909 Τα ίχνη, ωστόσο, 150 00:06:40,911 --> 00:06:42,813 μπορούν να διαρκέσουν για ώρες, ακόμα και σε αυτόν τον άνεμο, 151 00:06:42,815 --> 00:06:44,909 και θα μπορούσαν να είναι α οδικός χάρτης ακριβώς σε αυτούς. 152 00:06:44,911 --> 00:06:46,077 Ανάλυση; 153 00:06:46,079 --> 00:06:49,084 Εντάξει, λοιπόν αυτά τα πατήματα είναι τα παιδικά αθλητικά παπούτσια. 154 00:06:49,086 --> 00:06:52,854 Δύο είναι αποσπασματικές γραμμές, άλλο είναι ένα μοτίβο διασταυρούμενης καταπακτής. 155 00:06:52,856 --> 00:06:57,560 Κατά προσέγγιση μεγέθη: δύο αγόρια μέγεθος εννέα και ένα κορίτσι έξι. 156 00:06:57,562 --> 00:06:59,329 Οι ενήλικες είναι φορώντας μπότες πεζοπορίας 157 00:06:59,331 --> 00:07:01,170 με τυπικά σχέδια βάφλας, 158 00:07:01,172 --> 00:07:03,371 και η γυναίκα έχει ένα εξωτερικό σπάσιμο της φτέρνας. 159 00:07:03,373 --> 00:07:04,907 Σαρώστε τις εικόνες. 160 00:07:04,909 --> 00:07:07,043 Ένας από τους άνδρες θα είναι μέσα μπροστά, ένα από αυτά πίσω. 161 00:07:07,045 --> 00:07:09,710 Είναι ο τυπικός αμυντικός σχηματισμός, συνδεδεμένο σε ζωικό DNA... 162 00:07:09,712 --> 00:07:11,487 δεν ξέρουν καν το κάνουν. 163 00:07:11,489 --> 00:07:13,088 Αυτή η γυναίκα πιθανότατα θα είναι 164 00:07:13,090 --> 00:07:15,992 με το μικρότερο κορίτσι... ένα μητρικό ένστικτο για προστασία. 165 00:07:15,994 --> 00:07:17,792 Αν κοιτάξεις το, Γλώσσα του σώματος 166 00:07:17,794 --> 00:07:19,824 από αυτούς τους δύο νέους εδώ, είναι ερωτευμένοι. 167 00:07:19,826 --> 00:07:21,296 Είναι δίπλα δίπλα. 168 00:07:21,298 --> 00:07:23,529 Μπορείτε να πείτε ότι είναι μέσα αγάπη μόνο από τη φωτογραφία; 169 00:07:23,531 --> 00:07:26,265 Ω, μπορώ να πω πολλούς τρόπους. 170 00:07:26,267 --> 00:07:28,265 Τα άλλα θα ακολουθήσουν τα πρότυπα 171 00:07:28,267 --> 00:07:30,704 σχηματισμός συσκευασίας και πέφτουν εδώ κι εδώ. 172 00:07:30,706 --> 00:07:33,239 Θα ψάξουμε ένα σχήμα σαν αυτό 173 00:07:33,241 --> 00:07:34,575 γεμάτο με σχέδια πέλματος 174 00:07:34,577 --> 00:07:36,606 που μπορούμε να ξεχωρίσουμε λιοντάρι του βουνού, 175 00:07:36,608 --> 00:07:37,774 ανεμοδαρμένα συντρίμμια. 176 00:07:37,776 --> 00:07:39,479 Αυτό θα μας αφήσει να βρούμε τους δικούς μας. 177 00:07:39,481 --> 00:07:42,613 Πού είναι ο σταθμός εργασίας μας; 178 00:07:43,752 --> 00:07:47,749 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 179 00:07:47,751 --> 00:07:49,149 Walter, Δεν ανεβαίνω σε αυτό το πράγμα. 180 00:07:49,151 --> 00:07:50,822 Τα ελικόπτερα έχουν μηδενική αεροδυναμική 181 00:07:50,824 --> 00:07:52,960 και δεν υπάρχει δυνατότητα ολίσθησης περίπτωση βλάβης του κινητήρα. 182 00:07:52,962 --> 00:07:53,929 Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 183 00:07:53,931 --> 00:07:57,634 Είναι ένα κουτί που κρατιέται στον ουρανό από μια λεπίδα χλοοκοπτικού. Πέρασμα. 184 00:07:57,636 --> 00:07:59,834 Ελπίζω να είστε έτοιμοι για ένα λίγο χειρολαβή σήμερα. 185 00:08:03,372 --> 00:08:05,370 Πονηρό, σε χρειαζόμαστε. 186 00:08:05,372 --> 00:08:08,578 Κανείς δεν μπορεί να τρέξει τα αναλυτικά στοιχεία όσο πιο γρήγορα μπορείς. 187 00:08:08,580 --> 00:08:10,043 Walter, θέλω να βοηθήσω, 188 00:08:10,045 --> 00:08:12,547 αλλά δεν μπορώ με τη θέλησή μου επιβιβαστείτε σε παγίδα θανάτου 189 00:08:12,549 --> 00:08:15,281 σχεδιάστηκε από τον Leonardo ντα Βίντσι πριν από 500 χρόνια. 190 00:08:15,283 --> 00:08:16,448 Τότε μείνε εδώ! 191 00:08:18,121 --> 00:08:20,383 Γιατί έχω αυστηρό πολιτική μη κραυγών. 192 00:08:20,385 --> 00:08:22,992 Γνωρίστε τον πιλότο σας, Μάρκους Μπρόνσον. 193 00:08:22,994 --> 00:08:24,856 Κοίτα, δεν θέλεις να έρθεις, 194 00:08:24,858 --> 00:08:26,497 μην έρθεις, αλλά μόλις επιβιβαστείς, 195 00:08:26,499 --> 00:08:28,193 πρέπει να το κρατήσεις μαζί, καταλαβαίνεις; 196 00:08:29,098 --> 00:08:30,528 Είναι σοβαρή δουλειά εκεί πάνω. 197 00:08:30,530 --> 00:08:32,768 Δεν μπορώ να έχω κανέναν φρικάρω στο πουλί μου. 198 00:08:34,337 --> 00:08:36,200 Τι εννοούσες πιλότο μας; Δεν έρχεσαι; 199 00:08:36,202 --> 00:08:37,640 Δεν υπάρχει χώρος στην καμπίνα. 200 00:08:37,642 --> 00:08:39,945 Οπότε θα μείνω πίσω και θα ετοιμάσω μαζί με την ομάδα διάσωσης. 201 00:08:39,947 --> 00:08:42,578 Μόλις στείλεις τους πεζοπόρους τοποθεσίες, μπαίνουμε. 202 00:08:42,580 --> 00:08:44,180 Αυτό είναι ένα σταθερό τηλέφωνο. 203 00:08:44,182 --> 00:08:46,515 Λειτουργεί όπου το τα κινητά τηλέφωνα όχι. 204 00:08:46,517 --> 00:08:49,124 Κράτα το κοντά σου. Είναι η σανίδα σωτηρίας σας. 205 00:08:49,126 --> 00:08:50,789 Γεια σου! 206 00:08:50,791 --> 00:08:53,630 Το ξύνεις, το αγοράζεις. 207 00:08:55,000 --> 00:08:56,166 Είναι διασκεδαστικός. 208 00:08:56,168 --> 00:08:57,629 Είσαι καλά; 209 00:08:57,631 --> 00:08:58,597 Σίγουρος. 210 00:08:58,599 --> 00:08:59,931 Καλά. Πάμε. 211 00:08:59,933 --> 00:09:02,602 Καλά. 212 00:09:02,604 --> 00:09:05,465 Ξέρουμε ότι έχετε πολλά των επιλογών όταν πετάτε, 213 00:09:05,467 --> 00:09:09,201 γι' αυτό θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε πετώντας με τον Air Scorpion. 214 00:09:09,203 --> 00:09:11,377 Παρακαλώ, όχι περιττά λόγια. 215 00:09:11,379 --> 00:09:13,305 Μεγάλοι μπάρφ, Παιδιά το καθαρίζετε. 216 00:09:14,611 --> 00:09:16,282 Όλα θα πάνε καλά. 217 00:09:16,284 --> 00:09:19,420 Απλώς κοιτάξτε τον φορητό υπολογιστή σας και αποφύγετε την περιφερειακή όραση, εντάξει; 218 00:09:25,326 --> 00:09:26,756 Τώρα, το προγνωστικό μας μοντέλο 219 00:09:26,758 --> 00:09:28,628 λέει ότι κατευθύνθηκαν κατηφόρα δυτικά-νοτιοδυτικά, 220 00:09:28,630 --> 00:09:32,530 με στατιστική πιθανότητα 94%, οπότε όχθη δυτικά εδώ. 221 00:09:35,098 --> 00:09:36,232 Έπαθα ένα χτύπημα. 222 00:09:36,234 --> 00:09:38,368 Ευτυχισμένος, το βλέπεις αυτό; 223 00:09:38,370 --> 00:09:39,768 Ναι. 224 00:09:39,770 --> 00:09:41,033 Τα πατήματα ταιριάζουν με τους πεζοπόρους μας. 225 00:09:41,035 --> 00:09:42,273 Ο σχηματισμός στον οποίο περπατούν 226 00:09:42,275 --> 00:09:43,841 είναι ακριβής με την πρόβλεψή μου. 227 00:09:43,843 --> 00:09:45,137 Εντάξει πιλότο, παραμείνετε στην τρέχουσα πορεία 228 00:09:45,139 --> 00:09:46,545 ενώ κλείνουμε μέσα τους. 229 00:09:47,379 --> 00:09:48,610 Ωχ. 230 00:09:48,612 --> 00:09:49,850 Όλα καλά; 231 00:09:49,852 --> 00:09:51,147 Ο άνεμος έχει ένταση έως 50 κόμβους. 232 00:09:51,149 --> 00:09:52,188 Θα γίνει ανώμαλο. 233 00:09:52,190 --> 00:09:53,148 Υπομονή. 234 00:09:53,150 --> 00:09:54,252 Cabe, αντιγράφεις; 235 00:09:54,254 --> 00:09:55,524 Αντίγραφο, Walter. 236 00:09:55,526 --> 00:09:56,820 Είναι καλά νέα. 237 00:09:56,822 --> 00:09:58,020 Βρήκαμε το μονοπάτι των πεζοπόρων. 238 00:09:58,022 --> 00:09:59,659 Μέσα σε λίγα λεπτά τα βρίσκουμε. 239 00:09:59,661 --> 00:10:01,995 Αυτό είναι εξαιρετική δουλειά. Ποια είναι η τοποθεσία σας; 240 00:10:01,997 --> 00:10:04,096 Γεια σου, Captain Charisma, που είμαστε; 241 00:10:04,098 --> 00:10:05,192 Ανάθεμα! 242 00:10:05,194 --> 00:10:07,327 Διάτμηση ανέμου! Υπομονή! 243 00:10:08,800 --> 00:10:11,165 Βάση, αυτό είναι Eagle! Αντιγράφεις; 244 00:10:11,167 --> 00:10:13,429 Αντίγραφο. Αντίγραφο. Αντιγράφουμε. 245 00:10:13,431 --> 00:10:15,397 Διαβάζετε; Διαβάζετε; 246 00:10:15,399 --> 00:10:16,533 Έχουμε βλάβη στον εξοπλισμό... 247 00:10:16,535 --> 00:10:18,573 Ο άνεμος σπάει όλεθρος στα comm. 248 00:10:18,575 --> 00:10:21,275 Βαλτέρος! Walter, αντιγράφεις;! 249 00:10:23,773 --> 00:10:25,339 - Θα πεθάνουμε! - Κανείς δεν θα πεθάνει. 250 00:10:25,341 --> 00:10:26,779 Σήμα κινδύνου! 251 00:10:26,781 --> 00:10:29,547 Βάση, αυτό είναι Eagle! Είμαστε σε στενοχώρια! 252 00:10:29,549 --> 00:10:31,212 Επαναλαμβάνουμε... στενοχωριόμαστε! 253 00:10:31,214 --> 00:10:33,388 Προχωράμε δεξιά για αυτά τα δέντρα! 254 00:10:33,390 --> 00:10:34,555 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 255 00:10:34,557 --> 00:10:35,619 Απομακρύνεσαι από τα πεύκα! 256 00:10:35,621 --> 00:10:36,852 Στοχεύστε σε αυτό! The Sheoak! 257 00:10:36,854 --> 00:10:40,261 Είναι πιο απαλό! Θα έχουμε πολλά περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης! 258 00:10:40,263 --> 00:10:42,461 Walter, 500 πόδια! 400 πόδια! 259 00:10:42,463 --> 00:10:44,198 Πρέπει να με εμπιστευτείς! Κάντε το τώρα! Κάντε το τώρα! 260 00:10:44,200 --> 00:10:46,502 - Ω, Θεέ μου! Ω! - Ω, Θεέ μου. 261 00:10:47,936 --> 00:10:50,238 Τι στο διάολο κάνεις;! 262 00:10:50,240 --> 00:10:52,069 κάτω το κεφάλι! Κάτω το κεφάλι τώρα! 263 00:10:52,071 --> 00:10:53,572 Όλοι, υπομονή! Μπαίνουμε μέσα! 264 00:11:12,370 --> 00:11:13,799 Ω. 265 00:11:13,801 --> 00:11:15,565 Το δωδεκαδάκτυλο μου. 266 00:11:15,567 --> 00:11:17,405 - Όλοι καλά; - Είμαι καλά. 267 00:11:17,407 --> 00:11:18,237 Ελεγχος. 268 00:11:18,239 --> 00:11:20,079 Τρομοκρατημένος, αλλά αναπνέει. 269 00:11:21,977 --> 00:11:23,449 Καλά. 270 00:11:23,451 --> 00:11:24,514 Παρακολουθήστε την κατανομή βάρους μας 271 00:11:24,516 --> 00:11:26,484 ή το τόξο σπάει και αυτή η κούνια πέφτει. 272 00:11:27,854 --> 00:11:29,420 Είσαι καλά, αφεντικό; 273 00:11:29,422 --> 00:11:31,093 Ήμουν καλύτερα. 274 00:11:31,095 --> 00:11:31,957 Πόσο κακό; 275 00:11:31,959 --> 00:11:34,262 Αχ, φωτεινό αίμα, εξωτερική αριστερή πλευρά του μηρού. 276 00:11:34,264 --> 00:11:36,503 Μοιάζει σαν να κόλλησε η μηριαία αρτηρία, 277 00:11:36,505 --> 00:11:37,767 αλλά έχει πήξει απενεργοποιημένο, σταθεροποιημένο. 278 00:11:37,769 --> 00:11:39,335 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 279 00:11:39,337 --> 00:11:40,935 Αν δεν είχε, θα ήσουν νεκρός. 280 00:11:40,937 --> 00:11:42,471 Αλλά αυτή η περικοπή θα μπορούσε να επεκταθεί. 281 00:11:42,473 --> 00:11:44,175 Πρέπει να αφήσουμε το μέταλλο μέσα. 282 00:11:44,177 --> 00:11:45,943 Κάνεις τουρνικέ, και θα το καθαρίσω 283 00:11:45,945 --> 00:11:47,247 όταν μπαίνουμε στο έδαφος. 284 00:11:47,249 --> 00:11:49,446 Πρέπει να σε πάρουμε σε νοσοκομείο το συντομότερο δυνατόν. 285 00:11:49,448 --> 00:11:52,077 Υπέροχο στη θεωρία, αλλά είμαστε 40 πόδια ψηλά σε ένα δέντρο. 286 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 Και τα comms μας έχουν πεθάνει. 287 00:11:53,648 --> 00:11:55,149 Αμφιβάλλω αν είχαν τοποθεσία 288 00:11:55,151 --> 00:11:56,881 - το σημείο συντριβής μας. - Μπορώ να το φροντίσω, 289 00:11:56,883 --> 00:11:59,383 αλλά θα τους χρειαστώ όλους να τους κόψουν τις ζώνες ασφαλείας. 290 00:11:59,385 --> 00:12:00,478 Πονηρό, σε χρειάζομαι κάνε λίγο μαθηματικά για μένα. 291 00:12:00,480 --> 00:12:02,853 Εντάξει, με βάση τη γωνία του δέντρου 292 00:12:02,855 --> 00:12:04,781 και η κατανομή βάρους, ε, 293 00:12:04,783 --> 00:12:06,822 εκτιμάται από την βαρύκεντρο σημείο εξισορρόπησης, 294 00:12:06,824 --> 00:12:09,589 καθώς και το σχετικά ασθενής αντοχή σε εφελκυσμό του 295 00:12:09,591 --> 00:12:12,460 ο ποταμός Sheoak, που στην πραγματικότητα δεν είναι άλλο από ένα ζιζάνιο... 296 00:12:12,462 --> 00:12:13,660 - Εστίαση. - Εντάξει. 297 00:12:13,662 --> 00:12:15,429 Η κατώτατη γραμμή είναι ότι πρέπει να αφαιρέσουμε 298 00:12:15,431 --> 00:12:18,471 το βάρος στρατηγικά, αλλιώς θα ανατραπούμε όλοι... 299 00:12:18,473 --> 00:12:19,967 όπως Μην δίνεις φιλοδώρημα στον σερβιτόρο. 300 00:12:19,969 --> 00:12:23,007 Έτσι, η καλύτερη εικασία είναι Happy, μετά εγώ, μετά ο Τόμπι, 301 00:12:23,009 --> 00:12:25,472 τότε ο Μάρκους πρέπει να πάρει κάποιο βάρος από τη μύτη, 302 00:12:25,474 --> 00:12:28,311 μετά Walter, και μετά τελευταία η Πέιτζ, 303 00:12:28,313 --> 00:12:30,815 γιατί η μετατόπιση βάρους στην καμπίνα είναι λιγότερο. 304 00:12:30,817 --> 00:12:33,049 Ευτυχισμένος, κάντε το να συμβεί. 305 00:12:34,587 --> 00:12:36,185 Ουάου! 306 00:12:36,187 --> 00:12:38,591 καλά είμαστε! 307 00:12:38,593 --> 00:12:40,391 Όλα καλά. 308 00:12:46,398 --> 00:12:49,060 Όταν κατεβαίνω, αυτό το πράγμα θα ταρακουνήσει. 309 00:12:49,062 --> 00:12:51,227 Απλά κρατήστε τα κεφάλια σας ίσια. 310 00:12:51,229 --> 00:12:52,761 Πρέπει να είμαστε καλοί. 311 00:12:52,763 --> 00:12:54,929 «Θα έπρεπε». Φανταστικός. 312 00:13:16,256 --> 00:13:17,691 Τα κατάφερε! 313 00:13:17,693 --> 00:13:19,493 Ξύπνησες, Σιλβέστερ! 314 00:13:19,495 --> 00:13:20,766 Ξέρεις τι; 315 00:13:20,768 --> 00:13:23,064 Νομίζω ότι οι υπολογισμοί μου ήταν μακριά, ευτυχισμένος! 316 00:13:23,066 --> 00:13:25,002 Πρέπει να πάω τελευταίος! 317 00:13:25,004 --> 00:13:26,643 Όχι, οι υπολογισμοί σας ήταν τέλειοι, 318 00:13:26,645 --> 00:13:28,444 και αυτό το πράγμα δεν θα γίνει κρατήστε πολύ περισσότερο, εντάξει; 319 00:13:28,446 --> 00:13:29,549 Οπότε πήγαινε τώρα. 320 00:13:29,551 --> 00:13:31,149 Θα είσαι καλά, Σλάι. 321 00:13:31,151 --> 00:13:32,885 Καλά. 322 00:13:32,887 --> 00:13:34,317 Σκεφτείτε χαρούμενες σκέψεις. 323 00:13:34,319 --> 00:13:36,085 Καλά. 324 00:13:36,087 --> 00:13:38,156 Γεεζ. 325 00:13:38,158 --> 00:13:40,692 Ω, Θεέ μου. 326 00:13:42,757 --> 00:13:43,891 Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 327 00:13:43,893 --> 00:13:46,290 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 328 00:13:49,165 --> 00:13:51,634 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 329 00:13:51,636 --> 00:13:52,698 Δεν μπορώ να πάω άλλο! 330 00:13:52,700 --> 00:13:54,537 δεν μπορω... Δεν μπορώ να πάω άλλο! 331 00:13:54,539 --> 00:13:56,433 Απλώς ισιώστε τα πόδια σας. 332 00:14:06,087 --> 00:14:07,181 Βιαστείτε, παιδιά! 333 00:14:07,183 --> 00:14:09,685 Όλη αυτή η κίνηση ραγίζει τα υποκαταστήματα υποστήριξης! 334 00:14:09,687 --> 00:14:10,885 Εντάξει, σηκώθηκες. 335 00:14:10,887 --> 00:14:12,021 Ο Σιλβέστερ είπε ότι πάω τελευταίος. 336 00:14:12,023 --> 00:14:13,021 - Θα πας. Τώρα. - Όχι. 337 00:14:13,023 --> 00:14:14,325 Όχι, πρέπει να κάνουμε... πρέπει να κάνουμε 338 00:14:14,327 --> 00:14:15,591 - τι είπε ο Σιλβέστερ. - Όχι, φύγε. 339 00:14:15,593 --> 00:14:17,264 Τώρα. Πάω. 340 00:14:17,266 --> 00:14:18,297 Πάω! 341 00:14:18,299 --> 00:14:20,504 Ω, Θεέ μου. 342 00:14:22,473 --> 00:14:24,135 Καλά. 343 00:14:27,474 --> 00:14:29,745 Αυτή είναι η λάθος σειρά! Αυτή είναι η λάθος σειρά! 344 00:14:31,611 --> 00:14:33,784 Γεια σου, Γουόλτ, καλύτερα να βουτήξεις! 345 00:14:33,786 --> 00:14:37,184 Walter, έχεις δευτερόλεπτα μέχρι ότι το ελικόπτερο είναι σε ελεύθερη πτώση! 346 00:14:37,186 --> 00:14:39,015 Οι κλάδοι υποστήριξης σπάνε! 347 00:14:43,425 --> 00:14:45,025 - Γουόλτερ! - Γουόλτερ! Βαλτέρος! 348 00:14:52,294 --> 00:14:54,598 Ε... 349 00:14:54,600 --> 00:14:57,532 φαίνεται σαν να μην έχουν τα πράγματα πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 350 00:14:58,637 --> 00:15:00,202 Καλούμε στην τοποθεσία μας 351 00:15:00,204 --> 00:15:03,306 στο τηλέφωνο SAT, Ο Κέιμπ μας παίρνει, ανασυντάσσουμε. 352 00:15:08,947 --> 00:15:13,114 Μπορεί να μην λάβουμε την υποδοχή ψάχνουμε για αυτό το μοντέλο. 353 00:15:21,154 --> 00:15:22,320 Πρέπει να σφίξω το τουρνικέ 354 00:15:22,322 --> 00:15:23,749 σχεδόν πάνω από το πληγή? θα πονέσει. 355 00:15:23,751 --> 00:15:26,651 Νομίζω ότι εσύ και εγώ έχουμε διαφορετικοί ορισμοί του πόνου. 356 00:15:27,820 --> 00:15:30,321 Καλά. Εδώ είμαστε λοιπόν. 357 00:15:30,323 --> 00:15:32,288 Και με το κάλυμμα του δέντρου, 358 00:15:32,290 --> 00:15:35,294 δεν υπάρχει περίπτωση ελικόπτερο μπορεί να μας προσγειώσει ή να μας μεταφέρει με αεροπλάνο. 359 00:15:35,296 --> 00:15:36,621 Μόνο κατάλληλη εκκένωση το σημείο είναι εδώ. 360 00:15:36,623 --> 00:15:38,796 Είναι του Fiddler's Λεκάνη? είναι ανατολή. 361 00:15:42,198 --> 00:15:43,196 Είναι έτσι. 362 00:15:43,198 --> 00:15:44,668 Πώς το ξέρεις αυτό; 363 00:15:44,670 --> 00:15:46,868 Δείχνω τον ωροδείκτη στο ήλιος, διχοτομώ τη γωνία 364 00:15:46,870 --> 00:15:48,739 ανάμεσα στο χέρι και το 12 για να βρεις νότια. 365 00:15:48,741 --> 00:15:51,205 Ξέρω νότια, Ξέρω κάθε άλλη κατεύθυνση. 366 00:15:51,207 --> 00:15:52,645 Εντάξει, λοιπόν... 367 00:15:52,647 --> 00:15:54,413 δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον Cabe, αλλά πρέπει να υποθέσουμε 368 00:15:54,415 --> 00:15:55,782 ότι σκέφτεται σαν εμάς 369 00:15:55,784 --> 00:15:58,415 και ξέρει ότι του Fiddler's Η λεκάνη είναι η μόνη μας βολή. 370 00:15:58,417 --> 00:16:02,222 Ακολουθούμε λοιπόν το ίχνη πεζοπόρου. 371 00:16:02,224 --> 00:16:06,086 Τα βρίσκουμε και μετά στέλνουμε μια υπέργεια ομάδα διάσωσης επέστρεψε 372 00:16:06,088 --> 00:16:07,557 για τον Σιλβέστερ και τον πιλότο. 373 00:16:07,559 --> 00:16:09,557 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 374 00:16:09,559 --> 00:16:10,893 Με αφήνεις εδώ μαζί του; Αποκλείεται. 375 00:16:10,895 --> 00:16:12,829 Δεν μπορείς να περπατήσεις. Ο Τόμπι πρέπει να έρθει μαζί μας 376 00:16:12,831 --> 00:16:15,029 σε περίπτωση που υπάρχουν τυχόν τραυματίες πεζοπόρους. 377 00:16:15,031 --> 00:16:16,428 Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 378 00:16:16,430 --> 00:16:18,634 Είμαστε σε έρημο δάσος... χωρίς φαγητό, περιορισμένο νερό 379 00:16:18,636 --> 00:16:20,202 - και όχι comms. - Σωστά. 380 00:16:20,204 --> 00:16:22,433 Τότε μπορείτε να εργαστείτε εσείς οι δύο τακτοποίηση ενός ραδιοφώνου 381 00:16:22,435 --> 00:16:24,137 ενώ λείπουμε. 382 00:16:24,139 --> 00:16:26,641 Λοιπόν, γνωρίζουμε καλά τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα 383 00:16:26,643 --> 00:16:30,608 αν είχαμε ακόμα αυτό το τηλέφωνο SAT, αλλά αυτό δεν ισχύει. 384 00:16:36,018 --> 00:16:38,018 Τι έγινε με το κτύπημα σε μένα; 385 00:16:38,020 --> 00:16:39,354 Λοιπόν, αν είχες κρατήσει 386 00:16:39,356 --> 00:16:40,722 στο τηλέφωνο SAT αντί για εμένα, 387 00:16:40,724 --> 00:16:42,219 δεν θα ήμασταν ποτέ μέσα αυτό το χάος τώρα. 388 00:16:42,221 --> 00:16:44,723 Σε προστάτευα. Ήταν ενστικτώδες. 389 00:16:44,725 --> 00:16:45,891 Ήταν ανόητο. 390 00:16:45,893 --> 00:16:48,364 Ήσουν ξεκούμπωτος, Βλήμα 150 λιβρών. 391 00:16:48,366 --> 00:16:50,764 154... Έχω γυμναστεί. 392 00:16:50,766 --> 00:16:52,636 Ας κινηθούμε! 393 00:16:52,638 --> 00:16:54,836 Ο ήλιος δύει σε 47 λεπτά. 394 00:16:54,838 --> 00:16:58,573 Εντάξει, λοιπόν... θα μείνω εδώ στη μέση του δάσους 395 00:16:58,575 --> 00:16:59,941 με τον γκρινιάρη τύπο. 396 00:16:59,943 --> 00:17:04,077 Σταμάτα την κοιλιά σου, πήγαινε να φτιάξεις το ραδιόφωνο. 397 00:17:10,790 --> 00:17:12,284 Προχωρώ! 398 00:17:19,851 --> 00:17:20,952 Κύριε, εντοπίσαμε την ουρά του ελικόπτερου 399 00:17:20,954 --> 00:17:22,151 μέσα από ένα διάλειμμα το κουβούκλιο του δέντρου. 400 00:17:22,153 --> 00:17:23,214 Το κάλυμμα είναι πολύ παχύ. 401 00:17:23,216 --> 00:17:24,581 Δεν μπορώ να διακρίνω κανέναν επιζώντα. 402 00:17:24,583 --> 00:17:26,422 - Δείξε μου έναν topo χάρτη! - Ναι, κύριε. 403 00:17:26,424 --> 00:17:27,853 Αν επιβιώσουν, νομίζεις ότι θα προσπαθήσουν 404 00:17:27,855 --> 00:17:29,252 να συνεχίσει με την αποστολή; 405 00:17:29,254 --> 00:17:30,459 Δεν υπάρχει «αν». 406 00:17:30,461 --> 00:17:31,826 Τα παιδιά μου επέζησαν. 407 00:17:33,428 --> 00:17:35,689 Εδώ, το Fiddler's Basin. 408 00:17:35,691 --> 00:17:37,457 Μόνο βιώσιμο σημείο εκκένωσης. 409 00:17:37,459 --> 00:17:39,634 Τρία μίλια από το σημείο της συντριβής. Εκεί προσγειωνόμαστε. 410 00:17:39,636 --> 00:17:40,730 Όχι σε αυτόν τον άνεμο. 411 00:17:40,732 --> 00:17:42,899 Στους 55 κόμβους, όλα είναι γειωμένα. 412 00:17:42,901 --> 00:17:44,235 Η μεταφορά helo μπορεί να το χειριστεί. 413 00:17:44,237 --> 00:17:45,804 Η κομητεία δεν έχει. 414 00:17:45,806 --> 00:17:47,475 Τότε φτάνω στο Πέντλετον. 415 00:17:47,477 --> 00:17:51,074 Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω παιδιά μου εκεί κάτω! 416 00:17:52,717 --> 00:17:56,213 Πεζοπόροι, είμαστε εδώ για να σας σώσουμε! 417 00:17:58,750 --> 00:18:00,786 Ουάου, ουα. 418 00:18:00,788 --> 00:18:03,417 Έτσι, με βάση τις εκτυπώσεις, 419 00:18:03,419 --> 00:18:05,521 ένα από αυτά είναι ευνοϊκό το δεξί πόδι, 420 00:18:05,523 --> 00:18:07,628 Σέρνοντας εν μέρει το άλλο? μάλλον είναι τραυματίες. 421 00:18:07,630 --> 00:18:10,701 Ναι, αυτό είναι ένα παπούτσι νούμερο έξι με μια ρηχή κατάθλιψη. 422 00:18:10,703 --> 00:18:11,701 Αυτή είναι η Κέιτλιν, η πιο ελαφριά. 423 00:18:11,703 --> 00:18:14,132 Αν πληγωθεί, δεν μπορούν να ταξιδεύουν τόσο γρήγορα. 424 00:18:14,134 --> 00:18:16,002 Θα τα βρούμε. 425 00:18:16,004 --> 00:18:17,937 Παρεμπιπτόντως, είναι πραγματικά 426 00:18:17,939 --> 00:18:20,474 κόλλησε σε αυτό το σύμπλεγμα μοτίβο που προβλέψατε. 427 00:18:20,476 --> 00:18:21,706 Είχες δίκιο για τα λεφτά. 428 00:18:21,708 --> 00:18:24,641 Το μεγαλύτερο μέρος της συμπεριφοράς μου οι προβλέψεις αποδεικνύονται αληθινές. 429 00:18:24,643 --> 00:18:28,144 Για παράδειγμα, για αυτό που έκανες Πέιτζ επάνω στο ελικόπτερο. Ε; 430 00:18:28,146 --> 00:18:31,813 Αφήνοντάς την να φύγει πρώτη, θέτοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο για αυτήν. 431 00:18:31,815 --> 00:18:34,675 Δεν έδινα την Πέιτζ ειδική μεταχείριση. 432 00:18:34,677 --> 00:18:37,314 Σε είδα σχεδόν να παίρνεις τηγανίτες από αεροσκάφος που πέφτει. 433 00:18:37,316 --> 00:18:39,248 Αγνόησες του Σιλβέστερ υπολογισμοί... 434 00:18:39,250 --> 00:18:41,613 μαθηματικά και επιστήμη... για να μπορέσει να κατέβει πρώτη. 435 00:18:41,615 --> 00:18:43,285 Μπορούμε να επικεντρωθούμε βρίσκοντας τους πεζοπόρους; 436 00:18:43,287 --> 00:18:44,747 - Φυσικά. - Εντάξει. 437 00:18:44,749 --> 00:18:46,314 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 438 00:18:46,316 --> 00:18:48,984 Ω, ναι. 439 00:18:48,986 --> 00:18:51,517 Η... συμφωνημένη μερίδα. 440 00:18:51,519 --> 00:18:53,684 Το ίδιο που παίρνουν όλοι οι άλλοι. 441 00:18:53,686 --> 00:18:55,019 Είμαστε όλοι ίσοι. 442 00:18:56,284 --> 00:18:57,617 Σας ευχαριστώ. 443 00:19:00,787 --> 00:19:04,058 Πω πω, πραγματικά με έμαθες εκεί, αφεντικό. 444 00:19:04,060 --> 00:19:05,931 Προφανώς δεν τη συμπαθείς. 445 00:19:05,933 --> 00:19:08,363 Παιδιά, έχουμε πρόβλημα! 446 00:19:08,365 --> 00:19:10,035 Το μονοπάτι τελειώνει εδώ. 447 00:19:10,037 --> 00:19:11,700 Οι πεζοπόροι διέσχισαν αυτό το χωράφι. 448 00:19:11,702 --> 00:19:14,099 Θα μπορούσαν να έχουν μπει αυτά τα ξύλα σε οποιοδήποτε σημείο, 449 00:19:14,101 --> 00:19:15,036 κατευθύνθηκε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 450 00:19:15,038 --> 00:19:16,708 Δεν έχουμε τρόπο βρίσκοντάς τα τώρα. 451 00:19:16,710 --> 00:19:18,875 Περίμενε, σς, σς, σσσ. 452 00:19:20,341 --> 00:19:21,777 Εκεί πέρα. 453 00:19:21,779 --> 00:19:23,313 Πώς το ξέρεις; 454 00:19:23,315 --> 00:19:25,578 Είναι πολύ επιστημονικό. τους άκουσα. 455 00:19:30,020 --> 00:19:32,459 Αυτά τα παιδιά δεν μπορούν προχωρήστε πολύ παραπέρα. 456 00:19:32,461 --> 00:19:34,228 Ίσως χωρίσουμε... 457 00:19:34,230 --> 00:19:36,630 αυξήσει τις πιθανότητες ορισμένων από εμάς που σωζόμαστε. 458 00:19:36,632 --> 00:19:37,862 Ναι, ίσως. 459 00:19:37,864 --> 00:19:39,030 Δεν ξέρω. 460 00:19:39,032 --> 00:19:41,166 Δεν ξέρω τι να κάνω. 461 00:19:41,168 --> 00:19:43,239 Γεια σου. 462 00:19:44,073 --> 00:19:46,208 Άκουσα ότι έχετε χαθεί. 463 00:19:46,210 --> 00:19:48,614 Ω, δόξα τω Θεώ. Σας ευχαριστώ! 464 00:19:48,616 --> 00:19:50,319 Καλά. Καλά. 465 00:19:50,321 --> 00:19:53,485 Πώς γίνεται να παίρνει πάντα την αγκαλιά; Στέκομαι ακριβώς δίπλα του. 466 00:19:53,487 --> 00:19:55,275 Είστε παιδιά με το Δασαρχείο; 467 00:19:55,276 --> 00:19:55,753 Όχι, όχι. 468 00:19:55,757 --> 00:19:57,690 Είμαστε εδώ με την κυβέρνηση. είμαστε εδώ για να σας φέρουμε σπίτι. 469 00:19:57,692 --> 00:19:58,891 Πως; 470 00:19:58,893 --> 00:20:00,755 Λοιπόν, θα πάρουμε Εσείς σε ένα κοντινό ξέφωτο. 471 00:20:00,757 --> 00:20:02,395 υπάρχουν άνθρωποι που θα μας συναντήσει εκεί. 472 00:20:02,397 --> 00:20:03,762 Εντάξει, πάμε. Τόμπι, μπορείς να ελέγξεις 473 00:20:03,764 --> 00:20:05,258 στο κορίτσι με το πληγωμένο πόδι; 474 00:20:05,260 --> 00:20:08,265 Αφήστε με να τους φέρω λίγο νερό. 475 00:20:08,267 --> 00:20:10,329 Εντάξει, πάμε, παιδί μου. 476 00:20:10,331 --> 00:20:11,936 Τι είναι αυτό; 477 00:20:11,938 --> 00:20:12,831 Μαζεύω πέτρες. 478 00:20:12,833 --> 00:20:13,998 Αυτά έχουν βορακίτη μέσα τους. 479 00:20:14,000 --> 00:20:15,766 Τα φέρνω σπίτι μαζί μου. 480 00:20:15,768 --> 00:20:17,405 Όχι πια δεν είσαι. 481 00:20:17,407 --> 00:20:20,270 Περπατάμε για χιλιόμετρα... κανένα επιπλέον βάρος. 482 00:20:22,608 --> 00:20:24,572 Εντάξει, ένας βράχος. 483 00:20:24,574 --> 00:20:26,746 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; 484 00:20:26,748 --> 00:20:28,873 Ναι; 485 00:20:28,875 --> 00:20:31,082 Εντάξει, πάμε. 486 00:20:32,818 --> 00:20:34,248 Είδος κανάτας; 487 00:20:44,522 --> 00:20:47,319 Εντάξει, πρέπει να γδυθείς αυτά τα καλώδια εισόδου. 488 00:20:47,321 --> 00:20:48,685 Δεν έχω απογυμνωτές καλωδίων. 489 00:20:48,687 --> 00:20:50,955 Απλά χρησιμοποιήστε τα δόντια σας και τα νύχια σου. 490 00:20:50,957 --> 00:20:53,050 Αυτό είναι απίστευτα ανθυγιεινό. 491 00:20:53,052 --> 00:20:54,922 Ανθυγιεινός; Πραγματικά; 492 00:20:54,924 --> 00:20:56,322 έφαγα γκρίνια και σκουλήκια για πέντε ημέρες 493 00:20:56,324 --> 00:20:58,762 σε στρατιωτική άσκηση όταν ήμουν στην ηλικία σου. 494 00:20:58,764 --> 00:20:59,962 - Μπράβο σου. - Όχι, υπέροχο για μένα, 495 00:20:59,964 --> 00:21:01,793 γιατί έμαθα να κάνω τι πρέπει να γίνει. 496 00:21:01,795 --> 00:21:03,593 - Αντιγραφή. Έλα μέσα. - Ω, Θεέ μου. 497 00:21:03,595 --> 00:21:04,529 Γειά σου; 498 00:21:04,531 --> 00:21:05,929 Θεέ μου, το ακούς αυτό;! 499 00:21:05,931 --> 00:21:07,736 Μη μου μιλάς, μίλα τους! Μίλα τους! 500 00:21:09,033 --> 00:21:10,271 Γεια σας, αντιγράφετε; Γειά σου; 501 00:21:10,273 --> 00:21:11,566 Μπείτε, παρακαλώ. 502 00:21:12,968 --> 00:21:14,639 Γειά σου; Μπείτε, παρακαλώ. 503 00:21:14,641 --> 00:21:17,070 Έλα, έλα, έλα. 504 00:21:21,575 --> 00:21:23,415 λυπάμαι. 505 00:21:30,622 --> 00:21:32,116 Τι; 506 00:21:32,118 --> 00:21:33,284 Δεν θα πεις τίποτα; 507 00:21:33,286 --> 00:21:34,988 Είπα ήδη συγγνώμη. 508 00:21:34,990 --> 00:21:35,957 Καλά. 509 00:21:35,959 --> 00:21:37,692 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 510 00:21:37,694 --> 00:21:39,892 Ίσως αν έκανα ξανά καλωδίωση ολόκληρο το ραδιόφωνο 511 00:21:39,894 --> 00:21:41,995 με το στόμα γεμάτο από προνύμφες σκαθαριών, 512 00:21:41,997 --> 00:21:43,994 ίσως τότε να είχα έκανε καλύτερη δουλειά για σένα. 513 00:21:43,996 --> 00:21:45,761 Παιδί, παιδί, κοίτα, κοίτα. 514 00:21:45,763 --> 00:21:47,769 Ω, όχι. 515 00:21:49,707 --> 00:21:51,001 Μυρίζεις καπνό; 516 00:21:51,003 --> 00:21:52,336 Κάπου πρέπει να υπάρχει φωτιά. 517 00:21:52,338 --> 00:21:53,702 Είναι χόβολη; 518 00:21:53,704 --> 00:21:55,605 Ουάου. 519 00:21:56,742 --> 00:21:58,108 Α, ήταν κοντά. 520 00:21:58,110 --> 00:21:59,404 Εμ, Γουόλτερ. 521 00:21:59,406 --> 00:22:00,939 Ναι; 522 00:22:07,708 --> 00:22:09,169 Αμάν. 523 00:22:15,090 --> 00:22:16,234 Πρέπει να βιαστείς παιδί μου! 524 00:22:16,259 --> 00:22:18,226 Γνωρίζω καλά α η δασική πυρκαγιά μπορεί να εξαπλωθεί 525 00:22:18,227 --> 00:22:19,394 με 22 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 526 00:22:19,396 --> 00:22:20,658 Φωτιά τριγυρίζει γύρω μας. 527 00:22:20,660 --> 00:22:22,426 Αυτός ο βρόχος κλείνει, τότε είμαστε μαγειρεμένοι, κυριολεκτικά. 528 00:22:22,428 --> 00:22:24,467 Εντάξει, απλά πρέπει ασφαλίστε μια ακόμη ζώνη ασφαλείας. 529 00:22:24,469 --> 00:22:25,667 Εντάξει. 530 00:22:25,669 --> 00:22:27,339 Και είσαι εντάξει να ξαπλώσεις σε αυτό στην πλάτη σου; 531 00:22:27,341 --> 00:22:28,403 - Φυσικά και είμαι. - Τέλεια. 532 00:22:29,637 --> 00:22:32,173 Γεια, πάρε το χέρι μου, πάρε το χέρι μου, εντάξει; 533 00:22:32,175 --> 00:22:34,182 Το πόδι σου έχει πολλά περισσότερο αίμα πάνω του. 534 00:22:34,184 --> 00:22:35,711 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 535 00:22:35,713 --> 00:22:37,015 Απλώς πάρε με εκεί. 536 00:22:37,017 --> 00:22:38,150 Εύκολο, εύκολο. 537 00:22:38,152 --> 00:22:40,420 Δέστε τον εαυτό σας εκεί. 538 00:22:41,589 --> 00:22:43,416 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα κρατήσει; 539 00:22:43,418 --> 00:22:45,382 Χρειάζεται μόνο να κρατήσει μας για τρία μίλια 540 00:22:45,384 --> 00:22:46,654 μέχρι το Fiddler's Basin. 541 00:22:46,656 --> 00:22:48,621 Οι φίλοι σου πήραν τον χάρτη. Θυμάσαι που είναι; 542 00:22:48,623 --> 00:22:50,284 Έχω φωτογραφική μνήμη. 543 00:22:50,286 --> 00:22:51,884 Φυσικά και ναι. Πάμε! 544 00:22:51,886 --> 00:22:53,956 Πάμε! 545 00:22:55,261 --> 00:22:56,923 Τα μάτια μου καίγονται. 546 00:22:56,925 --> 00:22:58,289 Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 547 00:22:58,291 --> 00:23:01,455 Εντάξει, υπομονή. 548 00:23:01,457 --> 00:23:02,791 Θα το αρπάξεις; 549 00:23:02,793 --> 00:23:04,758 Πιάσε το. 550 00:23:04,760 --> 00:23:08,294 Εντάξει, κρατήστε το τώρα στη μύτη και το στόμα σας. 551 00:23:13,207 --> 00:23:14,437 Ορίστε. 552 00:23:14,439 --> 00:23:16,403 Ουάου, τι στο διάολο κάνεις; 553 00:23:16,405 --> 00:23:19,106 Σε βοηθάω, σαν να προσπαθούσα στο ελικόπτερο. 554 00:23:19,108 --> 00:23:20,602 Αυτό είναι όλο, απλά βοήθεια. 555 00:23:20,604 --> 00:23:22,473 Δεν χρειάζομαι κάποιον να με φροντίζει. 556 00:23:22,475 --> 00:23:23,776 Γεια σου. 557 00:23:23,778 --> 00:23:25,407 με φίλησες. 558 00:23:25,409 --> 00:23:27,310 Και τώρα που είμαι απαντώντας σε αυτό, 559 00:23:27,312 --> 00:23:28,677 φοβάσαι και κλείνεις. 560 00:23:28,679 --> 00:23:30,212 Είμαι περικυκλωμένος από φωτιά. 561 00:23:30,214 --> 00:23:32,107 Έχουμε παιδιά να σώσουμε, για να μην αναφέρουμε τον εαυτό μας. 562 00:23:32,109 --> 00:23:33,746 Όχι η ώρα. 563 00:23:44,682 --> 00:23:45,815 Τι συμβαίνει; 564 00:23:45,817 --> 00:23:47,445 Δείτε μόνοι σας. 565 00:23:49,845 --> 00:23:51,914 Τι τώρα; 566 00:23:51,916 --> 00:23:53,785 Πρέπει να υπάρχει τρόπος γύρω. 567 00:23:53,787 --> 00:23:57,448 Θα κινούμασταν πλευρικά ως η φωτιά προχωρά με αυτόν τον τρόπο. 568 00:23:57,450 --> 00:23:58,783 Αν επιλέξουμε λάθος κατεύθυνση λοιπόν... 569 00:23:58,785 --> 00:23:59,951 Είμαστε νεκροί. 570 00:23:59,953 --> 00:24:02,150 Πόσο καιρό θα λέγατε ότι έχουμε; 571 00:24:02,152 --> 00:24:03,486 Έχουμε περίπου δέκα λεπτά. 572 00:24:03,488 --> 00:24:04,990 Πρέπει να περάσουμε απέναντι. 573 00:24:04,992 --> 00:24:08,023 Ξεκινήστε να ψάχνετε για μακριά κλαδιά αρκετά δυνατά για να μας κρατήσουν. 574 00:24:08,025 --> 00:24:11,263 Ίσως εμείς, ε, τους δεσμεύουμε μαζί, μετά φτάνουμε απέναντι. 575 00:24:11,265 --> 00:24:13,198 Α, αδερφέ, που ακούγεται σαν αυτοκτονία. 576 00:24:13,200 --> 00:24:14,765 Το να μένεις εδώ είναι αυτοκτονία. 577 00:24:14,767 --> 00:24:16,437 Έλα, άρχισε να ψάχνεις. 578 00:24:16,439 --> 00:24:18,468 Walter, συγγνώμη, για όλα αυτά φταίω. 579 00:24:18,470 --> 00:24:20,036 Δεν ξεκίνησες την πυρκαγιά. 580 00:24:20,038 --> 00:24:22,035 Τους έβγαλα όλους μονοπάτι, χάθηκαν όλοι, 581 00:24:22,037 --> 00:24:23,906 όλα επειδή το ήθελα βρείτε το τέλειο μέρος 582 00:24:23,908 --> 00:24:25,137 για την Τζένα, να της κάνει πρόταση γάμου. 583 00:24:25,139 --> 00:24:27,943 Και τώρα θα πεθάνει, όλοι, εξαιτίας μου. 584 00:24:27,945 --> 00:24:29,270 Θέλετε να το αναιρέσετε; 585 00:24:29,272 --> 00:24:30,974 Βοηθήστε μας να ξεπεράσουμε αυτή τη χαράδρα. 586 00:24:30,976 --> 00:24:32,606 Εντάξει; 587 00:24:32,608 --> 00:24:34,174 Τι κάνει; 588 00:24:40,382 --> 00:24:41,780 Κάποιος από εσάς έκανε ποτέ σχοινάκι; 589 00:24:47,616 --> 00:24:49,686 Εγώ-Πρέπει να πάρω ανάσα. 590 00:24:49,688 --> 00:24:51,389 Είναι λόγω του καπνού. 591 00:24:51,391 --> 00:24:53,125 Πρέπει να το ξεπεράσεις, παιδί μου, 592 00:24:53,127 --> 00:24:54,893 γιατί κοιτάζω ένα φλόγα που έρχεται πάνω από εκείνο το λόφο 593 00:24:54,895 --> 00:24:56,389 ακριβώς προς εμάς. 594 00:24:58,126 --> 00:25:00,394 Είναι πιο γρήγορο από μένα. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 595 00:25:00,396 --> 00:25:02,096 Σαν την κόλαση δεν μπορείς! 596 00:25:02,098 --> 00:25:04,323 Τώρα βάλτε τον κώλο σας σε ετοιμότητα τώρα! Κίνηση! 597 00:25:04,325 --> 00:25:05,291 Μη μου φωνάζεις. 598 00:25:05,293 --> 00:25:06,722 Κοντεύω να καώ μέχρι θανάτου! 599 00:25:06,724 --> 00:25:09,526 Τώρα μεγαλώστε ένα ζευγάρι, γιε, και ο Όσκαρ Μάικ τώρα! 600 00:25:09,528 --> 00:25:11,159 Στάση. 601 00:25:11,161 --> 00:25:14,863 Στρατιωτική συζήτηση και επίπληξη δεν θα δουλέψει μαζί μου. 602 00:25:14,865 --> 00:25:16,327 Δεν έχει ποτέ. 603 00:25:16,329 --> 00:25:18,303 Έχω κάνει τους υπολογισμούς! 604 00:25:18,305 --> 00:25:20,367 Ο ταχύτερος ρυθμός ταχύτητας μου, η γωνία πτώσης αυτού του λόφου, 605 00:25:20,369 --> 00:25:22,271 ο ρυθμός της φωτιάς, η ξηρότητα της βούρτσας... 606 00:25:22,273 --> 00:25:25,543 μια γαζέλα θα ήταν λαμβάνονται σε λίγα λεπτά. 607 00:25:25,545 --> 00:25:27,679 Εσύ κι εγώ έχουμε δευτερόλεπτα! 608 00:25:27,681 --> 00:25:32,179 Γιε μου, το να μην κάνεις τίποτα δεν είναι μια επιλογή για τον καθένα μας. 609 00:25:32,181 --> 00:25:34,811 Άκουσέ με. 610 00:25:34,813 --> 00:25:37,882 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο κινηθείτε πιο γρήγορα από αυτή τη φωτιά, 611 00:25:37,884 --> 00:25:39,584 ή είμαστε και οι δύο νεκροί. 612 00:25:39,586 --> 00:25:42,248 Καταλαβαίνετε; 613 00:25:45,017 --> 00:25:47,550 Δεν μπορούμε, αλλά μπορεί να μην χρειάζεται. 614 00:25:50,190 --> 00:25:52,659 Εντάξει, τουλάχιστον το κράτημα είναι ασφαλές. 615 00:25:52,661 --> 00:25:55,090 Δεν μπορώ παρά να σε προσέξω δεν έχουν βγει ακόμα. 616 00:25:55,092 --> 00:25:56,361 Ναι, για αυτό... 617 00:25:56,363 --> 00:25:58,088 αυτό το δέντρο θα μπορούσε εντελώς να σαπίσει μέσα. 618 00:25:58,090 --> 00:25:59,853 Το βάρος ενός ατόμου θα μπορούσε να το κόψει στη μέση. 619 00:25:59,855 --> 00:26:01,892 - Ναι, και πέσουν 50 πόδια μέχρι να πεθάνουν. - Ναι. 620 00:26:01,894 --> 00:26:04,196 Πρέπει να κάνουμε κάτι. η φωτιά πλησιάζει. 621 00:26:04,198 --> 00:26:05,628 Λοιπόν, εκτός αν έχουμε ένα ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο 622 00:26:05,630 --> 00:26:07,030 που θέλει να δοκιμάσει αυτό το πράγμα έξω... 623 00:26:11,704 --> 00:26:13,471 Ουάου. 624 00:26:15,273 --> 00:26:17,279 Ναι. 625 00:26:17,281 --> 00:26:19,215 Θα κρατήσει. 626 00:26:23,553 --> 00:26:25,055 Πλησιάζει. 627 00:26:25,057 --> 00:26:27,119 - Πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα. - Ξέρω, ξέρω. 628 00:26:27,121 --> 00:26:28,152 Πάμε! 629 00:26:28,154 --> 00:26:29,719 Καλά. Εδώ. 630 00:26:29,721 --> 00:26:31,189 Είστε σίγουροι για αυτό; 631 00:26:31,191 --> 00:26:33,525 Ναί. Πίσω εδώ μέσα. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 632 00:26:33,527 --> 00:26:34,725 Ευχαριστώ. 633 00:26:36,927 --> 00:26:39,396 Ω. Εντάξει, εντάξει. 634 00:26:43,535 --> 00:26:45,837 - Θα ψηθούμε ζωντανοί εδώ μέσα. - Όχι. 635 00:26:45,839 --> 00:26:48,373 Η πόρτα είναι από τιτάνιο. είναι χαμηλός αγωγός θερμότητας. 636 00:26:48,375 --> 00:26:49,940 Καλύτερα να έχεις δίκιο, παιδί μου. 637 00:26:49,942 --> 00:26:50,875 Ω, Θεέ μου! 638 00:26:50,877 --> 00:26:52,242 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Κάλυμμα! 639 00:27:12,231 --> 00:27:14,261 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 640 00:27:14,263 --> 00:27:17,163 Προσοχή με το πόδι. Προσοχή με το πόδι. 641 00:27:17,165 --> 00:27:18,864 Καλά. 642 00:27:22,128 --> 00:27:23,525 Είσαι καλά; 643 00:27:23,527 --> 00:27:25,300 Αναπνοή. 644 00:27:25,302 --> 00:27:26,627 Μόλις. 645 00:27:26,629 --> 00:27:29,203 Ω, φίλε, το πόδι σου χάνει πολύ αίμα. 646 00:27:29,205 --> 00:27:31,467 πρέπει να σφίξω το τουρνικέ σας. 647 00:27:31,469 --> 00:27:33,771 Κάντε το χειρότερο. 648 00:27:36,742 --> 00:27:40,243 Αυτό θα πρέπει να το κρατήσει για λίγο. 649 00:27:40,245 --> 00:27:41,475 Ευχαριστώ. 650 00:27:41,477 --> 00:27:43,811 Πρέπει να σου το παραδώσω, ήταν γρήγορη σκέψη 651 00:27:43,813 --> 00:27:45,283 με τον σωλήνα. 652 00:27:45,285 --> 00:27:46,683 Πρέπει να κινηθούμε. 653 00:27:46,685 --> 00:27:48,650 Αυτή η πόρτα ήταν στρεβλωμένο από τη ζέστη. 654 00:27:48,652 --> 00:27:50,689 Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω. 655 00:27:50,691 --> 00:27:52,185 Γεια σου. 656 00:27:52,187 --> 00:27:54,256 Χρησιμοποιήστε αυτό. 657 00:27:54,258 --> 00:27:55,958 Σας ευχαριστώ. 658 00:28:01,896 --> 00:28:03,925 Οπότε το παίρνω δικό σου ο μπαμπάς ήταν στρατιωτικός; 659 00:28:03,927 --> 00:28:05,893 Πολύ. 660 00:28:05,895 --> 00:28:08,028 Εσείς δεν το κάνατε τα πάνε πολύ καλά; 661 00:28:08,030 --> 00:28:11,299 Λοιπόν, ο πατέρας μου κατάγεται από ένα κόσμο όπου ένας άνθρωπος μετριέται με 662 00:28:11,301 --> 00:28:13,603 πόσα τάκλιν αυτός φτιαγμένο στο λύκειο 663 00:28:13,605 --> 00:28:16,837 ή πόσα κουτάκια μπύρας αυτός μπορεί να συνθλίψει το κρανίο του. 664 00:28:18,479 --> 00:28:20,180 Ο ίδιος κόσμος από τον οποίο κατάγεσαι. 665 00:28:22,212 --> 00:28:25,277 Εντάξει, παιδιά, περίπου ένα τέταρτο μίλι, σκυλιάζουμε σωστά, 666 00:28:25,279 --> 00:28:27,077 τότε είναι στρέιτ πυροβόλησε από εκεί. 667 00:28:27,079 --> 00:28:30,580 Περίπου 500 πόδια, βαθμός πέντε τοις εκατό. 668 00:28:30,582 --> 00:28:33,322 Εντάξει, Τόμπι; Ακολουθώ. Μεγάλος. 669 00:28:33,323 --> 00:28:34,852 Ελάτε, παιδιά, έπρεπε να φτάσει στο ξέφωτο. 670 00:28:34,854 --> 00:28:37,115 Ας αρχίσουμε να μοιράζουμε το νερό... δώσε μας λίγο. 671 00:28:37,117 --> 00:28:38,787 Μπορείτε να πάρετε το δικό μου κοινοποιήστε αν θέλετε. 672 00:28:38,789 --> 00:28:40,419 Όχι. Χρειάζεσαι όσο κανένας. 673 00:28:40,421 --> 00:28:41,923 Ευχαριστώ όμως. 674 00:28:41,925 --> 00:28:45,593 Walter, κατέβα εδώ! Η λεκάνη είναι ακριβώς γύρω από αυτήν την στροφή. 675 00:28:45,595 --> 00:28:47,024 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος. 676 00:28:47,026 --> 00:28:48,793 Αυτό το λούκι δημιουργεί ένα εφέ χοάνης 677 00:28:48,795 --> 00:28:50,130 αυτό τραβάει το φωτιές μαζί. 678 00:28:50,132 --> 00:28:51,361 - Πρέπει να τρέξουμε. - Εντάξει, εντάξει. 679 00:28:51,363 --> 00:28:52,568 Ερχομαι. Ελάτε, παιδιά. 680 00:28:52,570 --> 00:28:54,464 Την άκουσες. 681 00:28:58,906 --> 00:29:01,305 Ερχομαι! 682 00:29:03,147 --> 00:29:05,346 Βιαστείτε, ο τοίχος κλείνει! 683 00:29:07,221 --> 00:29:08,949 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 684 00:29:12,928 --> 00:29:13,694 Βαλτέρος! 685 00:29:13,696 --> 00:29:15,997 Βαλτέρος! 686 00:29:15,999 --> 00:29:17,326 Jimmy, είσαι καλά! 687 00:29:17,328 --> 00:29:19,293 - Είμαι καλά, είμαι καλά. -Πρέπει να προσέχεις. 688 00:29:19,295 --> 00:29:20,797 Δεν θέλετε να καείτε. 689 00:29:20,799 --> 00:29:22,797 Πολύ σύντομα; 690 00:29:22,799 --> 00:29:25,700 Παιδιά, η φωτιά θα γεμίσει το ξεκαθάρισμα πριν το καταλάβουμε. 691 00:29:25,702 --> 00:29:28,539 Πρέπει να κινηθούμε. Εκεί πέρα, έλα! 692 00:29:34,812 --> 00:29:36,840 Καθυστερώ! Περιμένετε. 693 00:29:36,842 --> 00:29:38,405 Έχουμε κολλήσει. 694 00:29:38,407 --> 00:29:39,878 Εντάξει. 695 00:29:40,848 --> 00:29:42,845 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 696 00:29:42,847 --> 00:29:45,412 Αυτή σου η κακοτεχνία δεν πάει πουθενά. 697 00:29:45,414 --> 00:29:47,314 Καλά. 698 00:29:47,316 --> 00:29:49,881 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Να δω αν μπορώ να το φτιάξω. 699 00:29:49,883 --> 00:29:50,913 Όχι, όχι. 700 00:29:50,915 --> 00:29:52,185 Στάση. Απλά σταματήστε. 701 00:29:53,219 --> 00:29:54,953 Κοίτα, είμαι νεκρός. 702 00:29:54,955 --> 00:29:57,057 Είσαι νεκρός στα πόδια σου. Είμαστε εκτός νερού. 703 00:29:57,059 --> 00:29:58,824 Σε κράμπες. 704 00:29:58,826 --> 00:30:00,590 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα πάμε 705 00:30:00,592 --> 00:30:02,589 άλλες δέκα ίντσες, πόσο μάλλον άλλο ένα μίλι. 706 00:30:02,591 --> 00:30:04,925 Δεν πρόκειται να σε εγκαταλείψω. 707 00:30:04,927 --> 00:30:06,568 Δεν είναι η κλήση σας. 708 00:30:06,570 --> 00:30:09,800 Αυτή η ρεματιά γεμίζει με καπνό. 709 00:30:09,802 --> 00:30:12,367 Δεν θα υπάρξει έμεινε αρκετό οξυγόνο. 710 00:30:12,369 --> 00:30:14,870 Αν σε αφήσω, θα πεθάνεις. 711 00:30:14,872 --> 00:30:17,278 Πεθαίνουμε και οι δύο αν μείνεις. 712 00:30:24,849 --> 00:30:26,646 Τι κάνεις; 713 00:30:27,887 --> 00:30:30,548 Σώζω τη ζωή σου, γιε μου. Πάω! 714 00:30:31,589 --> 00:30:33,290 Πάω. 715 00:30:36,322 --> 00:30:38,351 Ανεβαίνουμε στο σημείο της συντριβής. 716 00:30:39,561 --> 00:30:41,855 Άναψε το! 717 00:30:48,458 --> 00:30:49,928 Λυπάμαι, πράκτορα. 718 00:30:49,930 --> 00:30:52,761 Μένοντας μπροστά από αυτή τη φωτιά, ακόμα και για καπνογόνα, 719 00:30:52,763 --> 00:30:54,434 θα ήταν σχεδόν αδύνατο. 720 00:30:57,172 --> 00:30:58,507 Πηγαίνετε μας στο Fiddler's Basin. 721 00:30:58,509 --> 00:31:01,140 Θα πετάξουμε σωστά στο μέτωπο της φωτιάς. 722 00:31:01,142 --> 00:31:03,179 Η ορατότητα θα είναι χαμηλή έως μηδενική. 723 00:31:03,181 --> 00:31:05,513 Δεν βλέπω κανένα σώματα από τον ελικόπτερο. 724 00:31:05,515 --> 00:31:07,808 Τώρα, οι τύποι μου είναι επιζώντες. 725 00:31:07,810 --> 00:31:09,216 Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά. 726 00:31:09,218 --> 00:31:11,551 Πάμε στη λεκάνη. 727 00:31:16,953 --> 00:31:19,088 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο λεκανοπέδιο. 728 00:31:19,090 --> 00:31:20,288 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 729 00:31:20,290 --> 00:31:21,960 Ω, Θεέ μου. Είμαστε παγιδευμένοι. 730 00:31:21,962 --> 00:31:23,761 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 731 00:31:23,763 --> 00:31:24,833 Σσς, σσσ. 732 00:31:24,835 --> 00:31:26,097 Ακούω. Ακούω. 733 00:31:26,970 --> 00:31:28,336 Ένα ελικόπτερο. 734 00:31:28,338 --> 00:31:29,865 Είναι ο Cabe. 735 00:31:29,867 --> 00:31:31,770 Γεια σου! 736 00:31:31,772 --> 00:31:33,441 Δεν θα δουν ποτέ μας μέσα από τον καπνό. 737 00:31:33,443 --> 00:31:35,609 Φακοί. Φακοί! 738 00:31:35,611 --> 00:31:36,946 Γεια σου! 739 00:31:39,780 --> 00:31:41,744 Δεν βλέπω κανέναν. 740 00:31:41,746 --> 00:31:42,911 - Εσύ; - Όχι ακόμα. 741 00:31:42,913 --> 00:31:45,080 Αυτή η γραμμή πυρός στα δυτικά 742 00:31:45,082 --> 00:31:48,257 κόβει οποιοδήποτε διαδρομή σε αυτή τη λεκάνη. 743 00:31:48,259 --> 00:31:52,090 Όπου κι αν βρίσκονται, δεν φτάνουν στο ξέφωτο. 744 00:31:52,092 --> 00:31:55,229 Κύριε, η αιθάλη μπορεί να πνίξει τον κινητήρα μας. 745 00:31:55,231 --> 00:31:59,605 Με σεβασμό, δεν έχει νόημα να πεθαίνουμε όλοι. 746 00:31:59,607 --> 00:32:01,773 Πρέπει να φύγουμε, κύριε. 747 00:32:09,414 --> 00:32:10,444 Γεια σου! 748 00:32:14,180 --> 00:32:15,344 Ερχομαι! 749 00:32:26,795 --> 00:32:28,561 Πιτ, Πιτ, Πιτ. Το χέρι της. 750 00:32:28,563 --> 00:32:30,729 Δώσε μου το δαχτυλίδι που έχεις θα έβαζαν σε αυτό το χέρι. 751 00:32:30,731 --> 00:32:32,602 Το δαχτυλίδι των αρραβώνων. Χρειάζομαι αυτό το διαμάντι. 752 00:32:32,604 --> 00:32:33,698 Δώσε μου το διαμάντι. 753 00:32:33,700 --> 00:32:34,802 Συγχαρητήρια. 754 00:32:34,804 --> 00:32:36,467 Είδος κανάτας. 755 00:32:36,469 --> 00:32:38,341 Τι σκέφτεσαι; 756 00:32:40,311 --> 00:32:42,310 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια έκλαμψη σήματος. 757 00:32:42,312 --> 00:32:43,518 Και ποιο είναι το ένα στοιχείο 758 00:32:43,520 --> 00:32:44,886 που έχουμε μέσα μπαστούνια εδώ γύρω; 759 00:32:44,888 --> 00:32:45,886 Αυτό θα ήταν φωτιά. 760 00:32:45,888 --> 00:32:49,514 Ακριβώς. Και χάρη σε Τζίμι, έχουμε βόριο. 761 00:32:49,516 --> 00:32:53,354 Τώρα, οι φωτιές εκεί έξω καίνε πάνω από 4.000 μοίρες. 762 00:32:53,356 --> 00:32:56,458 Το βόριο λιώνει στις 3.700. 763 00:32:56,460 --> 00:32:57,522 Το ασφαλίσατε, σωστά; 764 00:32:57,524 --> 00:32:59,889 Το βόριο έχει επίσης α αποοξειδωτική δράση... 765 00:33:00,858 --> 00:33:02,929 σε λευκό χρυσό, όλα αυτά 766 00:33:02,931 --> 00:33:06,935 συνδυάζονται για να σχηματίσουν α πράσινο λοφίο καπνού! 767 00:33:16,004 --> 00:33:17,937 Ερχομαι. Ερχομαι. 768 00:33:25,715 --> 00:33:27,449 Εκεί! 769 00:33:27,451 --> 00:33:29,049 Εκεί ακριβώς! Ένα σήμα! 770 00:33:29,051 --> 00:33:30,850 - Πού; -Εκεί! Πράσινος καπνός! 771 00:33:30,852 --> 00:33:32,482 Είναι ακόμα ζωντανοί! Γυρίστε το! 772 00:33:32,484 --> 00:33:33,890 Γυρίστε! 773 00:33:33,892 --> 00:33:36,226 Ρίξτε τα στο νερό και κρατήστε τα πρόσωπά σας. 774 00:33:36,228 --> 00:33:37,923 Αυτό είναι άδειο. 775 00:33:37,925 --> 00:33:40,491 - Το ίδιο και η καντίνα μου. - Α, χάνουμε το σήμα. 776 00:33:40,493 --> 00:33:41,859 Θεέ μου, αυτό είναι. 777 00:34:02,475 --> 00:34:04,514 Ευτυχώς, δεν θα ζητήσω συγγνώμη 778 00:34:04,516 --> 00:34:06,218 για αυτό που έκανα πριν, γιατί ήθελα να σε προστατέψω. 779 00:34:06,220 --> 00:34:08,146 Μέχρι τώρα, Σκέφτηκα ότι ήξερες γιατί, 780 00:34:08,148 --> 00:34:10,683 αλλά σε περίπτωση που δεν το κάνετε ξέρω, θέλω τα τελευταία μου λόγια 781 00:34:10,685 --> 00:34:11,786 να έχει κάποιο νόημα. 782 00:34:11,788 --> 00:34:13,257 Λοιπόν, Happy Quinn, είμαι ερωτευμένος... 783 00:34:15,427 --> 00:34:17,089 Τέλειο timing. 784 00:34:17,091 --> 00:34:18,361 Πάμε! Πάμε! 785 00:34:18,363 --> 00:34:19,529 Πήραμε το ελικόπτερο μας 20 μέτρα νότια! 786 00:34:19,531 --> 00:34:21,666 Πού είναι ο Σιλβέστερ; 787 00:34:21,668 --> 00:34:22,763 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 788 00:34:22,765 --> 00:34:24,403 Όχι, τον αφήσαμε στο σημείο της συντριβής. 789 00:34:24,405 --> 00:34:26,297 Το σημείο συντριβής κάηκε, Γουόλτερ. Πάμε. 790 00:34:26,299 --> 00:34:28,233 Ερχομαι. Πάμε, γιε μου! 791 00:34:30,304 --> 00:34:31,702 Πρέπει να εκκενώσουμε τώρα! 792 00:34:31,704 --> 00:34:33,438 Πρέπει να περιμένουμε τον Σιλβέστερ. 793 00:34:33,440 --> 00:34:35,406 Η φωτιά είναι πολύ κοντά. 794 00:34:35,408 --> 00:34:36,774 Πρέπει να πάμε! 795 00:34:36,776 --> 00:34:38,045 Όχι χωρίς τον άνθρωπό μας! 796 00:34:38,047 --> 00:34:39,372 Ξέρω τον Σιλβέστερ. 797 00:34:39,374 --> 00:34:40,979 Σκέφτεται όπως εμείς. Θα τα καταφέρει εδώ. 798 00:34:40,981 --> 00:34:42,241 Και δεν θα το κάνω φύγε χωρίς αυτόν. 799 00:34:42,243 --> 00:34:44,207 Μπορούμε να ψάξουμε αυτόν όταν επιστρέψουμε 800 00:34:44,209 --> 00:34:46,775 πάλι στην κορυφή. Πρέπει να φύγουμε τώρα, κύριε. 801 00:34:46,777 --> 00:34:48,944 Αρνητικός! Δεν είναι επιλογή! 802 00:34:57,092 --> 00:34:57,994 Εκεί! Εκεί! Εκεί! Εκεί! 803 00:34:57,996 --> 00:34:59,131 Βαλτέρος! 804 00:34:59,133 --> 00:35:01,196 Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω. Δεν πειράζει φίλε. 805 00:35:09,974 --> 00:35:12,412 Τόμπι, έχασε πολύ αίμα. 806 00:35:16,246 --> 00:35:18,212 Εντάξει, ας φύγουμε! 807 00:35:35,832 --> 00:35:38,029 Ακούγεται σαν να παίρνουν μια λαβή στη φωτιά. 808 00:35:38,031 --> 00:35:39,828 Πρέπει να το έχει περιέχεται από το σούρουπο. 809 00:35:39,830 --> 00:35:43,868 Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε μερικά στενές συνομιλίες, αλλά... 810 00:35:43,870 --> 00:35:45,469 σήμερα ήταν πολύ ζόρικο. 811 00:35:45,471 --> 00:35:46,742 Ωχ. 812 00:35:46,744 --> 00:35:48,343 Ανησυχούσες για εμάς. 813 00:35:48,345 --> 00:35:50,681 Με τόσα λόγια, ναι. 814 00:35:50,683 --> 00:35:52,882 Χαίρομαι που είστε όλοι καλά. 815 00:35:54,020 --> 00:35:56,017 Παιδιά, τον μεγαλώνουμε. 816 00:35:56,019 --> 00:35:59,384 Εύπιστος. 817 00:35:59,386 --> 00:36:01,193 Γεια σου. Γεια σου. 818 00:36:01,195 --> 00:36:02,920 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 819 00:36:04,130 --> 00:36:05,927 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί μαζί του. 820 00:36:05,929 --> 00:36:07,127 Σιλβέστερ. 821 00:36:07,129 --> 00:36:08,494 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 822 00:36:08,496 --> 00:36:10,431 Είσαι ένας σκληρός γιος της σκύλας. 823 00:36:11,665 --> 00:36:14,168 Θα ήμουν περήφανος στο διάολο να σε αποκαλώ παιδί μου. 824 00:36:16,939 --> 00:36:19,176 Ανελκυστήρας. 825 00:36:38,246 --> 00:36:42,115 Α, είναι απλά κοσμήματα κοστουμιών, αλλά πρέπει να κάνει τη δουλειά. 826 00:37:25,528 --> 00:37:27,326 Γεια σου. 827 00:37:27,328 --> 00:37:29,495 Γεια σου. 828 00:37:32,369 --> 00:37:34,863 Έγινε αρκετά έντονο εκεί έξω. 829 00:37:34,865 --> 00:37:37,135 Ναι. Μεγάλη φωτιά. 830 00:37:37,137 --> 00:37:40,174 Δεν μίλησα για τη φωτιά. 831 00:37:42,040 --> 00:37:44,742 Οι άνθρωποι λένε ανόητα πράγματα στον πυρετό της μάχης. 832 00:37:44,744 --> 00:37:46,172 Ω... 833 00:37:46,174 --> 00:37:47,780 Όχι, το εννοούσα. 834 00:37:47,782 --> 00:37:50,043 Επέλεξα στη στιγμή να ζεις τίμια, 835 00:37:50,045 --> 00:37:53,716 κι αν δεν νιώθεις το ίδιο όμως, είμαι εντάξει με αυτό. 836 00:37:53,718 --> 00:37:55,916 - Έχεις αυτοπεποίθηση. - Σε αυτό είμαι. 837 00:37:55,918 --> 00:37:58,125 Είμαι αρκετά σίγουρος για να στοιχηματίσετε άλλο. 838 00:37:58,127 --> 00:37:59,053 Ποια είναι τα διακυβεύματα; 839 00:37:59,055 --> 00:38:02,588 Αν κερδίσω, θα με πας στο δείπνο. 840 00:38:03,662 --> 00:38:04,660 Και αν κερδίσω; 841 00:38:04,662 --> 00:38:06,629 σε παίρνω. 842 00:38:21,141 --> 00:38:22,578 Τι είναι όλα αυτά; 843 00:38:22,580 --> 00:38:25,145 Είναι κάτι που Ο Τόμπι δούλευε. 844 00:38:25,147 --> 00:38:26,609 Πρέπει να δώσω στο παιδί περισσότερη δουλειά 845 00:38:26,611 --> 00:38:28,482 αν έχει χρόνο να ζωγραφίζει κινούμενα σχέδια. 846 00:38:29,821 --> 00:38:31,084 Κόλαση μιας μέρας. 847 00:38:31,086 --> 00:38:32,955 Γελοίο αν εσύ σκεφτείτε το. 848 00:38:32,957 --> 00:38:35,587 Η πεποίθηση ενός ανθρώπου σε ρομαντική αγάπη 849 00:38:35,589 --> 00:38:39,060 καταστρέφει ένα ελικόπτερο, 400 στρέμματα δάσους, 850 00:38:39,062 --> 00:38:42,431 σκοτώνει σχεδόν δώδεκα ανθρώπους. 851 00:38:42,433 --> 00:38:45,167 Η καρδιά θέλει τι η καρδιά θέλει. 852 00:38:46,040 --> 00:38:48,868 Η καρδιά είναι ένας κυκλοφορικός μυς. 853 00:38:48,870 --> 00:38:51,002 Τίποτα περισσότερο. 854 00:38:51,004 --> 00:38:54,472 Μίλησε σαν κάποιος που δεν ερωτεύτηκε ποτέ. 855 00:38:54,474 --> 00:38:58,239 Ελπίζω να αλλάξει αυτό για εσάς μέρα, φίλε. 856 00:38:58,241 --> 00:39:00,447 Πρόσεχε, Γουόλτερ. 857 00:39:03,416 --> 00:39:06,214 Ουφ, είναι κανέλα. Είναι απαίσιο.